最新回應

我只知道法护新译的写的是 "菩薩行菩薩行時，深信正法而無虛妄"

然后下面的偈文

一切有情多虛誑，      來菩薩所欲侵奪，
造諸惡業閻浮中，      唯佛正法能除斷。

...

菩薩安住戒蘊中，      世間或有諂誑者，
來菩薩所伸語言，      以真實語而教示。  //应该对应  諸來菩薩所，或設虛妄言， 有聞皆信受， 而恒依諦語。
或有常持衣鉢者，      多行諂誑而不實，
欲施菩薩而無施，      菩薩正念無所動。

所以应该是人们来菩萨所去捣乱 说虚妄言(伸語言) 然后菩萨以真实语而教导众生

无有...不 就是有的意思 菩萨受诸快乐而无染著

菩萨精通世间一切技巧

菩萨对一切众生起父母想

...菩萨相信颠倒妄言 :D 突然冒出一地雷

可能是玄奘翻译的太仓促 谁知道呢 要不然就是他那底本就那样的.

對照經文底下的偈頌，經文看起來是沒有錯的。

《大寶積經》卷43〈尸波羅蜜品 7〉：「
　諸來菩薩所，　　或設虛妄言，
　有聞皆信受，　　而恒依諦語。」
(CBETA, T11, no. 310, p. 255, c9-11)

我也不知如何解釋是最好的，但大概是說菩薩把眾生當成最親的人，如同父母一般，所以眾生所說的他們也都相信的意思吧。