請教經文漢字音譯如何確定精確梵語讀音之建議

auspicious - Mon, 2025/06/16 - 12:32

CBETA您好：
感謝您長期以來致力於佛典的數位保存與推廣，讓後學得以更便利地深入經藏。

我近期在研讀 CBETA 所收錄的《佛說聖多羅菩薩經》（T1104）及《讚揚聖德多羅菩薩一百八名經》（T1106）等經文時，對其中出現的咒語與名號產生學習上的疑問。

由於這類內容多以漢字音譯呈現，而中文音譯本身存在一定程度的模糊性與缺乏標準化發音的問題，使我在研讀與實際誦讀時難以確認其準確讀音。

因此，敬請教以下幾點：
1.CBETA 是否建議以原始梵語資料（如 IAST 拼音或悉曇字）作為漢字音譯的讀音依據？請問有這兩部經的原始梵語資料可提供嗎？

2.CBETA是否有相關的梵語讀音標準或注音指引可供參考？

3.若無完整梵文原文，對於漢字音譯的精確讀音，有無推薦的研究方法或參考資料？

非常感謝，期待您的回覆與指導。謝謝

討論區:
網路分享：

CBETA 林聖詠 - Mon, 2025/06/16 - 16:23

讀者您好，

感謝您對 CBETA 的鼓勵與支持！互相交流，不敢言指教。來訊謹覆如下。

CBETA 是照錄所收錄各部原書文獻的文字及註腳。是以我們並無這兩部文獻的原始梵語資料，亦無梵語讀音標準或注音指引。

至於是否建議以（如 IAST 拼音或悉曇字）作為漢字音譯的讀音依據，有以為持重貴在專心一意，以迻譯後的語言持誦亦可；有以為應追求所謂正音才好。建議您依自身需求自行斟酌為之，以下我們謹提供咒語原文的相關資料。

嘉豐出版社曾發行由日人八田幸雄所著、林光明所譯《真言事典》（連結請點此），亦出版林光明編修《新編大藏全咒》（連結請點此），不確定後者是否有收錄您所提及的真言原語，希望對您的研究、學習有所幫助。

  • 本題也歡迎其他讀者提供相關資源及建議！

另，由於日前我們已釋出新版官網，討論區也重新開張。煩請未來移駕至該討論區發表修訂建議及問題討論喔！（網址：https://dhforum.dila.edu.tw/c/cbeta/5）

CBETA 林聖詠