最新回應

這種習慣上用括號（）比較好吧，但是括號在cbeta恐怕有特殊含義，所以我提議用破折號，也是看到有人這樣用過。不過括號有全角半角之分，如果能區分開來，也未嘗不可考慮。

然而從中文的傳統上，文中從“於”一直到“中”字，只不過是個狀語，連上前面的主句“釋迦牟尼佛能”，都不是一個語意完整的子句，還得加上後面的“得……”部分，才能算作結構完整。

如此說來，在這個有點長的狀語中加標點，不是個容易的事兒。因為這個只是狀語，不是從句，中間能不能用逗號（於娑婆國土，五濁惡世……中）這種表示分句意義的標點，都是值得討論的事情。

其實很多人印的經，就是需要換氣的地方隨便給個逗號啥的斷一下，比如很多印的心經，第一句就是“觀世音菩薩，行……”，根本不符合語法規範，也只能說，不造成歧義就算了吧。

這個就涉及到對經文的理解了。

竊不認為“行此難事”與“是為甚難”是“對仗”關係，這樣的對仗無論從語意還是句式、押韻上都有點怪。

得菩提、說佛法，也可以作為行此難事的具體內容來看待，是為甚難是對前者的重複強調。

我甚至還聽過有的法師開示時說，行此難事是指念佛。如此，則於五濁惡世念佛、成佛、說法——是為甚難！此也可看做一家之言。