《阿彌陀經》的異譯本

農曆十一月十七，彌陀聖誕
——你會想到《佛說阿彌陀經》嗎？

《阿彌陀經》是一部大乘經典，由鳩摩羅什（Kumārajīva）法師於公元 402 年在長安翻譯，流傳至今。「阿彌陀」意為「無量光」、「無量壽」，因此此經也被稱為小本《無量壽經》。此經在《大正藏》的篇幅約兩頁，從「如是我聞」至「歡喜信受，作禮而去」，釋迦如來向弟子舍利弗讚歎阿彌陀佛與極樂淨土的莊嚴功德，全經 1863 字（如圖紅框）。

然而，佛教傳入中國後，僅有這一部漢譯本嗎？

令人感恩的是，我們還能夠諷誦另一部漢譯本——玄奘法師於公元 650 年翻譯的《稱讚淨土佛攝受經》。雖然經名不同，但內容相近且篇幅較長，全文 4077 字，在《大正藏》中橫跨四頁（如圖綠框）。

今年彌陀聖誕，何不恭讀這兩部佛典，體會不同譯語中的深意 🙏

░《佛說阿彌陀經》，鳩摩羅什 譯

▒《稱讚淨土佛攝受經》，玄奘 譯