CBETA 執行長日前接受《聯合報》何定照記者採訪，談到 AI 時代電子佛典的發展與影響。節錄如下：
▒ 2024-11-24 13:00 聯合報 ／ 記者何定照
台灣〔的〕電子佛典基金會（CBETA）上世紀末開發同名佛典數位資料庫，內容以日本學者編修的「大正新修大藏經」（大正藏）為基礎，是目前國際運用最廣的數位佛典。不過大陸近來應用AI，〔民辦非企業單位「北京如是人工智能技術研究院」〕用4年多就做出數位佛典，內容則是明朝始刻的「徑山藏」（嘉興藏），相互比美意味濃厚。
對此，學者專家認為不論是「大正藏」或CBETA，地位都難以撼動。以後者來說，重點是之後校正辨別，所需知識深度絕非AI能勝任。而若從使用者觀點，則樂見各數位佛典百花齊放，各展其長。
法鼓文理學院圖書資訊館館長、CBETA執行長洪振洲表示，以他資訊背景、身為技術專業者角度，剛開始看對方技術發展，確實有些擔憂，因為那是跨代式成長，「AI真的很恐怖，過去我們花很多時間做的東西，它全可跳過。」
洪振洲解釋，像他們最初做CBETA，由於都靠民間自己資源、募款，一開始僅5、6個人力，要靠人眼一一辨識浩瀚佛典古籍，非常費時費力。後來在網路發起「一人一頁佛經」校對活動，邀各界認領，速度才加快，陸續在2003年、2007年完成「大正藏」及「卍續藏」數位化。
洪振洲說，相對而言，若僅靠AI辨識古籍，即使辨識出形狀，當處理者知識深度不夠，就可能無法處理，畢竟數百年前的模糊刻版又是古字，就算是中文系博士也難判斷。為此，大陸「徑山藏」數位化方也曾來詢問究竟如何判斷哪些字，可見AI技術雖能在時間上快速超車，文字學等知識才最難克服。
《聯合報》全文（會員專屬內容）：
https://vip.udn.com/vip/story/122880/8379651
░ CBETA 後記：CBETA 與「如是研究院」合作多年，彼此增上，期待未來繼續共同為佛學界努力。
