經文用字討論區

《南傳大藏經》的《大義釋》的校對

yifertw - Thu, 2018/06/28 - 08:49

《大義釋(第1卷-第10卷)》卷2：「對諸欲貪求　　　　　熱中而昏迷

　　　　彼等為吝嗇　　　　　住著不正者

　　　「由此而死去　　　　　我等將如何」

　　　　陷於苦悲泣」(CBETA, N45, no. 22, p. 40, a8-11 // PTS. Nidd. 1. 35)

底下的「等等」兩字，應作「我等」，並應補足上下引號。

《大義釋(第1卷-第10卷)》卷2：「對諸欲貪求　　　　　熱中而昏迷

　　　　彼等為吝嗇　　　　　住著不正者

討論區:

經文用字討論區

網路分享：

新集藏經音義隨函錄胮的一个错字

iamone - Wed, 2018/06/20 - 10:38

《新集藏經音義隨函錄(第13卷-第30卷)》卷14：「(普江普絳二反正作胮X二形」(CBETA, K35, no. 1257, p. 76c9)

文中X是错字. 应为U+24D78. 不是U+24D9E.

討論區:

經文用字討論區

網路分享：

新集藏經音義隨函錄一处错误

iamone - Tue, 2018/06/19 - 22:47

《新集藏經音義隨函錄(第13卷-第30卷)》卷23：「(扶味反獸名似人而披髮黑色毛長丈許正作XX二形也)。」(CBETA, K35, no. 1257, p. 423a10-11)

原文XX二字是一个字.明显与原意不符.应该是两个字. 但是具体是那两个字.应该查图片才能知道.

按照意思正字应该是狒狒的狒字.

所以,这两个字大概应该是U+25748和U+2E0AE二字.极为接近所以弄错. 但是具体顺序还是未知.

討論區:

經文用字討論區

網路分享：

开字皆是幵字的讹误

iamone - Mon, 2018/06/18 - 09:35

发现开字皆是幵字的讹误.

《一切經音義》卷97：「妍醜(齧堅反廣雅云妍[5]好也說文從女开聲开音堅)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 914c7)[5]：好【大】，妍【甲】

从发音可以知道.此字讹误. 但是是否全部cbeta文本中的开字皆是讹误,还需要进一步查对

討論區:

經文用字討論區

網路分享：

新集藏經音義隨函錄一处错字

iamone - Sun, 2018/06/17 - 23:23

《新集藏經音義隨函錄(第13卷-第30卷)》卷15：「(徒點反正作扂弗二形又徒南反非)。」(CBETA, K35, no. 1257, p. 109a2-3)

弗字错误,并无此义.应该是U+200BC这个异体字.

討論區:

經文用字討論區

網路分享：

您好，我现在使用的是2016年版本的cbeta镜像光盘与epub和pdf文档。我发现两个问题。第一，epub格式的某些电子书在目录方面可能有问题，比如说B0001均如大师华严学全书，用静读天下专业版4.5.1打开“章节目次”下面的“出家请益分”，只能显示“出家请益分”的标题，下面的正文部分显示不出来。我发过邮件去问静读天下的客服，回答说是这本电子书的目录结构有问题。但是我换个阅读软件，用“多看阅读”打开这本电子书，同一个标题下，正文部分却能完整显示出来。也不知道是电子书本身的问题，还是阅读软件的问题。第二，经文中的某些生僻字无从知晓读音与意义。我无论是用“康熙字典”还是用“汉语大字典”都不能查询到这个字，比如说B0001均如大师华严学全书的“法界图卷上”，“将□此文三门分别一定...”中“米+又”这个字，用上述两本字典就无法查询到。而且用现在收录了八万多字的“快快查汉语字典”也只能查到有这个字，却无法提供读音与解释。这种无奈真是让人倒吸一口凉气。我真是好奇，你们用的是什么字典，怎么会出现这种连“康熙字典”都无法查到的字。希望能提供你们使用的这种字典进行下载。

討論區: