最新回應

Reply to: 憍曇彌——是眾生，還是眾主？ 7 年 1 個月 ago
佛之姨母，梵名摩訶波闍波提Mahāprajāpatī，乳養

佛之姨母，梵名摩訶波闍波提Mahāprajāpatī，乳養佛者。由阿難之請。始許出家。是比丘尼之初也。別號憍曇彌Gotamī，如佛言為瞿曇。法華文句二曰：「波闍波提，此翻大愛道，亦云憍曇彌，此翻眾生。」此翻誤也，眾主乃波闍波提也。

丁福宝
Reply to: 憍曇彌——是眾生，還是眾主？ 7 年 1 個月 ago
所以「眾生」或「眾主」，二選一，暫選「眾主」。

所以「眾生」或「眾主」，二選一，暫選「眾主」。
Reply to: 憍曇彌——是眾生，還是眾主？ 7 年 1 個月 ago
「眾生主」或「生主」

《中阿含180經》卷47〈心品 3〉：「[13]摩訶簸邏闍鉢提瞿曇彌」(CBETA, T01, no. 26, p. 721, c24-25)

[13]摩訶簸邏闍鉢提瞿曇彌～Mahāpajāpati Gotamī.，＝摩訶波闍波提瞿曇彌【宋】【元】【明】。

《中阿含經》卷47〈心品 3〉：「[16]大生主瞿曇彌」(CBETA, T01, no. 26, p. 721, c29)

[16]大生主～Mahāpajāpati.。

似乎古代譯師將其解釋為「pajā 眾生」的主人，而譯作「生主」。

其實此字可能是「夫人」。

所以「眾生」或「眾主」，應為「眾生主」，大部分情況是譯作「生主」。
Reply to: 手机端阅藏系统设想 7 年 1 個月 ago
图片这个我觉得原来的图片效果太差了。最好是都改成SVG矢量

图片这个我觉得原来的图片效果太差了。最好是都改成SVG矢量图。

我們還沒研究SVG圖檔，歡迎分享您的心得。
Reply to: 日本大藏經（卍續藏經）原版翻印導致的文字模糊錯誤問題 7 年 1 個月 ago
RE：日本大藏經（卍續藏經）原版翻印導致的文字模糊錯誤問題

CBETA 是有一套「國書刊行會」日本原版，不過當初可能捨不得拆書，是以新文豐版本（「國書刊行會」影印本）進行掃瞄及輸入，作業上遇到不清楚的地方才會特別去翻查日本原版。只是，這套「國書刊行會」日本原版目前不在我們辦公室，在查閱上稍有不便。

您提供的圖片清楚無疑，我們會訂正該字為「催」字。另，相關的文句標點也會予以修訂。感謝了！

CBETA 廣告說明