最新回應

關於大吉祥天女之十二名號，房山石經的參考價值是巨大的，而且可以說是決定性的。

因為房山石經在十二名號直接標註了「一、二、三……十二」的序號，不存在其他藏經單靠空格來區分容易誤識的問題，具體如下：

即：

吉慶（一）吉祥（二）蓮花嚴飾（三）具財（四）白色（五）大名稱（六）蓮花眼（七）大光曜（八）施食者（九）施飲者（十）寳光（十一）大吉祥（十二）

與高麗藏對照，將「蓮花」與「嚴飾」合併，增加「蓮華眼」，是為十二名號；

與磧砂藏對照，將「吉祥蓮花」與「嚴飾」，變為「吉祥」與「蓮花嚴飾」。

總體對照而看，此經的房山石經版比高麗藏版更完整，比磧砂藏版斷句更合理。

另外，參照藏文版，此處也是「蓮花嚴飾」。故可據此確定十二名號之正確斷句。