經文用字討論區

《護國司南抄》乇字

iamone - Sun, 2019/07/14 - 00:03

《護國司南抄》：「是《法華經》第一[5]云：「爾時佛放眉間白毫相光[6]，照東方萬八千世界，靡不周遍。下至阿鼻地獄，上至阿迦尼乇天。於此世界盡見彼土六趣四生，又見彼土現在諸佛，得聞諸佛所說經法。」」(CBETA 2019.Q1, ZW07, no. 61, p. 99a8-11)[5]：「一」，底本作「二」，據文意改。[6]：紙背墨書：「白色是眾色之本，表三乘皈一乘故。」

 

一般都是吒字

討論區:
網路分享：

《福蓋正行所集經》一处用字存疑

Yuanuox - Sat, 2019/07/13 - 11:03

 

 

 

【典籍資訊】大正新脩大藏經第 32 冊 No. 1671《福蓋正行所集經》
【版本記錄】發行日期：2019-07-04
 
 
原文：為諸眾生宣說法要，離諸很惱令眾悅豫，如劫波樹敷柔軟花，最上法藥蠲除心垢。


存疑：（抱歉，我不知道要自己去核对什么样的资料才能反馈这样的问题）

1）法义不通；

2）语句不通；

3）古文中较少出现“很”字；

 

 

 

討論區:
網路分享：

CB08412的注释

iamone - Sat, 2019/07/13 - 08:46

CB08412的注释，两个版本完全一样。这样就没有校对的意义了。肯定有一个出错了

討論區:
網路分享：

《一切經音義(第16卷-第25卷)》卷18

iamone - Sat, 2019/07/06 - 23:10

《一切經音義(第16卷-第25卷)》卷18：「糓二形同予各反說文䊪一斛春取九斗曰[毇-臼+業]三蒼注云[毇-臼+業]精米」(CBETA 2019.Q1, C057, no. 1163, p. 38a15-17)

应该是舂字。

討論區:
網路分享：

《慈悲道場懺法》卷1　错字

iamone - Thu, 2019/07/04 - 09:44

《慈悲道場懺法》卷1：「志公對曰非禮佛。懺滌悃欵方可。帝乃然其言。搜索佛經錄其名號。兼親杼眷思灑聖翰撰悔文共成十卷。皆採摭佛語削去閑詞。為其懺禮。」(CBETA 2019.Q1, T45, no. 1909, p. 922c8-11)

 

查高丽藏，眷为睿的异体字：U+23992的讹误。

討論區:
網路分享：

兩和雨多有混淆

iamone - Wed, 2019/07/03 - 21:10

《大明重刊三藏聖教目錄》卷2：「佛說兩寶陀羅尼經」(CBETA 2019.Q1, C106, no. 1937, p. 774c10)

 

《新譯大方廣佛華嚴經音義》卷1：「兩無盡寶(兩于句反)。」(CBETA 2019.Q1, A091, no. 1057, p. 316a6)

 

估计还有很多很多。。。

討論區:
網路分享：

《惟教三昧（存卷下　前殘）》

iamone - Sat, 2019/06/29 - 23:03

《惟教三昧（存卷下　前殘）》：「沙門不淂說波Ｘ有池水中有好香莘亦不淂念某Ｘ水中有好香莘當念心意化使作善是為沙」(CBETA 2019.Q1, D20, no. 8869, p. 4a9-11)

 

波字，怀疑是彼字。

討論區:
網路分享：

《梵語雜名》中的几个问题

iamone - Fri, 2019/06/28 - 20:57

《梵語雜名》：「梵語雜名」(CBETA 2019.Q1, T54, no. 2135, p. 1223a21)

第一：

请在页面搜索“腿”字。会发现这个页面，一共有两个腿字：

http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2135_001

这两个字，其中一个腿字。没有梵语。

 

第二：

同样存在问题的还有“踝”字。也没有梵文。

还有：瘦、喧、生、在、慢、七八月

 

第三：

討論區:
網路分享：

《一切經音義》卷46

iamone - Mon, 2019/06/24 - 13:10

《一切經音義》卷46：「[麚-(巨-匚)+几]麀(古遐反牡鹿也說文以夏至解角也麋冬至解角也塵古文[鹿/齒]同於牛反尒雅牝麀牝牸也)。」(CBETA 2019.Q1, T54, no. 2128, p. 613b18)

 

红字应该是麀字。从上下文来看。

討論區:
網路分享：

《新集藏經音義隨函錄(第1卷-第12卷)》卷8

iamone - Mon, 2019/06/24 - 13:01

《新集藏經音義隨函錄(第1卷-第12卷)》卷8：「吱[馬*(一/ㄠ)](上吉支反下中句反正駐)。吱[馬*(一/ㄠ)](同上)。」(CBETA 2019.Q1, K34, no. 1257, p. 920a6-7)

 

两个词条相同。必有一个错误

討論區:
網路分享：

Pages

Subscribe to 經文用字討論區