▊《梵語千字文》（cīnā-kṣara-sahasra-mālā-ārya-bhāṣā-vṛtti），又稱《梵唐千字文》、《唐字千鬘聖語》。
七世紀末，唐代高僧義淨（635-713）在歷經二十年的海路求經學法之後，於武則天在位時攜回大量梵本，專注翻譯佛典，主持譯場工作。
他與鳩摩羅什（四世紀）、真諦（六世紀）、玄奘（七世紀初）齊為中國佛教史上四大翻譯家。
為了教授與培育弟子，法師以「天、地、日、月」等一千個漢字對譯梵語，創作《梵語千字文》。
這部雙語的長韻文是學習梵語的訓蒙教材。雖模仿六世紀南梁．周興嗣所作的《千字文》，但據〈後序〉記載：「義淨《千字文》者，四字成句，每至第二十一句，必挾五言四句而後改韻」，而且部分內容也涉及法師在印度等地求法所見所聞，今仍可對照《南海寄歸內法傳》。
CBETA 數位化的《大正藏》編收了兩部《梵語千字文》，文獻編號為 T2133A 和 T2133B。大寫 A、B 表示《大正藏》同經號的別本。T2133A 的底本是「東洋文庫」藏本。T2133B 的底本是日本安永二年（1773 年）僧人敬光的刊本。除了〈序〉、〈後序〉，也附有〈識語〉、〈譯注〉和〈梵唐消息〉等。
▊「但學得此，則餘語皆通…… 若兼悉曇章讀梵本，一兩年間即堪翻譯矣！」
——頂禮 義淨法師！
▊ 邀請您一探究竟
1.《梵語千字文》（東京「東洋文庫」藏本）
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2133A
2.《梵語千字文》（日僧敬光刊本）
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2133B
3.《南海寄歸內法傳》
義淨法師經海路到印度、東南亞求法的見聞實錄
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2125
▊ 護持佛法永續流傳 🙏
Uphold the Dharma
https://cbeta.org/donate
