최근 댓글 목록

  • Reply to: CBETA 設定為底版用字時的引文   10년 3일 ago
    RE：CBETA 設定為底版用字時的引文

    這個問題最主要的原因，是過去有二種不同用字的情況。

    一是修訂，這是 CBETA 自行修改的版本，可以選擇還原回原始的用字。

    例如 [Ａ>Ｂ]，使用者可以選擇要看Ａ或Ｂ。

    二是校勘，這種格式原本沒有選擇，也就是同時有各種版本的情況下，不能選宋、元、明等版本，只有一種可以選。

    例如　Ａ＝Ｂ【宋】Ｃ【元】Ｄ【明】

    此時只能選擇看 A，要知道其他用字的情況，就要看校勘。

    不過，當這裡原始的用字我們也覺得有問題時，就以 CBEAT 選擇的用字當成預設，也就是無法選擇其他版本，包括無法選擇原始版本。

    當初會這樣考慮，是認為選擇正確的用字比較重要，而選擇特定版本比較不重要，這比較是站在一般使用者的立場來考慮的。

    此事我們也多次討論過，在未來，我們會進一步修改標記的處理，會努力以讓使用者也可以選擇呈現原始版本為目標的。

  • Reply to: 以意改字   10년 3일 ago
    RE：蘇錦坤的論文此處錯了

    感佩 yifertw 的治學精神。的確，換個角度來反思，與《雜阿含》的定型句「我生已盡，梵行已立，所作已作，自知不受後有」相較，大正藏這兩處原文：

    • 《雜阿含經》卷1：「受生盡，行道意，作可作，不復來還」(CBETA, T02, no. 101, p. 498, c22-23)
    • 《七處三觀經》卷1：「受生盡，行道意，作可作，不復來還。」(CBETA, T02, no. 150A, p. 875, b11-12)
    當中「行道意」對應「梵行已立」，其義或可從以下《寶女所問經》的字句來體會：
    • 《寶女所問經》卷3〈十八不共法品 8〉：「求於超異淨修神通成一切智，修行道意具足究竟，則得聖達至諸通慧。」(CBETA, T13, no. 399, p. 465, b8-9)
    所以 CBETA 將取消《雜阿含經》及《七處三觀經》的修訂（行道[意>竟]），改回大正藏原本用字（行道意）。
  • Reply to: 以意改字   10년 3일 ago
    蘇錦坤的論文此處錯了
    T02n0150A
    <lb n="0875b11" ed="T"/>從黠得法，已見法自證道，受生盡，行道<choice cb:resp="CBETA.maha"><corr>竟<note type="cf1">參考蘇錦坤《七處三觀經》研究</note></corr><sic>意</sic></choice>，作
     
    CBETA 接受「《七處三觀經》研究」以下意見，所以予以修訂：
    此處「行道竟」，雖然各版藏經均作「行道意」，並無任何異讀。依據本經第42 段，「斷生死意，行所作竟，不復來還生死，得道」，《雜阿含27經》作：「斷生死竟，行所作竟，不復來還墮生死，得道」，「行道意」的「意」字應該是「形似而訛」，以作「竟」字來得文從義順。所以，第2 段
    此處應以「行道竟」較「行道意」為合適。
    如前函討論所提及，CBETA 如能將修訂依據也呈現出來是較為理想的。
    ＝＝＝＝＝＝
    我想，蘇錦坤〈《七處三觀經》研究(1)〉這篇論文，主張「行道意」應該改作「行道竟」的地方是錯了。
    這篇文章他寫於 2010 年，發表於 2012  年，事隔六年，我想他肯定後悔當年對「古典校勘學」還不夠清楚之前會作這樣的主張。
     
    蘇錦坤，(2012a，〈《七處三觀經》研究(1)---《七處三觀1經》校勘與標點---兼對 Tilmann Vetter 與 Paul Harrison 論文的回應〉，《福嚴佛學研究》7期，1-74頁，新竹市，台灣。
  • Reply to: 不空羂索神變真言經裏的梵文   10년 3일 ago
    RE：不空羂索神變真言經裏的梵文
    我在 cBeta 下載的不空羂索神變真言經裏, 第一個神咒 "不空羂索心王陀羅尼真言" 有附梵文, 其後的神咒則都沒有附梵文. 請問是否資料的底本就是只有第一個咒有梵文, 而後面的咒都沒有, 或者何處可找到梵文?
    T20n1092《不空羂索神變真言經》卷一的「卷末附文」，大正藏有以下註解：
     
    p. 232, [16] 此梵字真言依靈雲寺版普通真言藏載之，cf. P. 229b
     
    其他地方若大正藏沒有附梵文（悉曇字），則 CBETA 就不會出現梵文，我們也沒辦法去找到對應的梵文。
    另外, 請教, 為什麼經裏有的地方譯為 "...陀羅尼真言", 而有的地方譯為 "...母陀羅尼真言"?
    這點我也不知道，或許加「母」字有特別尊重的意思。看有沒有懂的人可以幫忙解惑。
     
  • Reply to: CBETA 設定為底版用字時的引文   10년 3일 ago
    RE：CBETA 設定為底版用字時的引文

    非常贊同！Heaven, 咱們把這當做首要目標如何？

나머지 보기