현재 접속중인 사용자는 0 명입니다.
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : [email protected] Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : [email protected]
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2025 CBETA
就我手邊方便查閱的高麗藏及磧砂藏，此處都跟大正藏一樣作「思念」。
當然，在文句對應上，作「思惟」較好；但作「思念」或「思憶」，意思相當，也不算是錯字了。
謝謝！這標點問題，我們會列入修訂。
就前後文意來看，這個缺漏，是疑似，但不確定。
剛看到 yifertw 貼文，確定性比較高了。所以這我們也列入加註。
yishou 反應的標點不一，我們會直接修訂。
至於漏譯「獨眼人」一段，我想較佳的方式是我們在這裡做個漏譯的註解，然後未來 CBReader 版本會顯示這個註解給讀者參考。
元亨寺版《增支部3.49經》此一段缺文，相當於「同樣的，比丘們！依止有信家主周邊的人增長三種增長，哪三種呢？」
(http://yifertw.blogspot.tw/2017/03/349.html)
增支部 3.49經
第一段
第二段
元亨寺
諸比丘！大樹是依止雪山王，由三者之增長而增長。云何為三增長耶？
由枝、葉、花葩而增長，由皮、葉而增長，由膚肉而增長。諸比丘！大樹依止雪山王，由三者之增長而增長。
由信而增長，由戒而增長，由慧而增長。
諸比丘！家屬依止有信心之家長，由此三者之增長而增長。
莊春江譯
比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長三種增長，哪三種呢？枝與葉增長、皮與屑增長、膚材與心材增長，比丘們！依止雪山山王的大沙羅樹增長這三種增長。
同樣的，比丘們！依止有信家主周邊的人增長三種增長，哪三種呢？信增長、戒增長、慧增長，
比丘們！依止有信家主周邊的人增長這三種增長。
關則富譯
比丘們！大娑羅樹依止喜馬拉雅山王，以三種生長(方式)而生長。哪三種？由枝葉而生長，由樹皮、幼芽而生長，由邊材、心材而生長。
就像這樣，家族依於篤信的家長，以三種增益(方式)而增益。哪三種？由信而增益，由戒而增益，由慧而增益。
家族依於篤信的家長，以三種增益(方式)而增益。