您好：

那些在繁體 Windows 下是中文檔名，大概是在簡體系統變成亂碼。

我也不知簡體環境是如何處理這種問題？

1. 简体字最初的目的是为了扫除文盲, 更有进一步将汉字罗马化的准备而作为过渡. 导致缺乏系统的考虑和规划,出现了不少混乱的情况. 不过,问题也没有那么严重. 因为一繁对多简,或者交叉对应的汉字其实不多. 应该不超过20个. 这个其实是可以一一标记出来了.

2. 繁体字其实也存在某种程度上的混乱. 多音字,多义字,其实也应该在xml中做适当的标记. 标记语义有助于AI处理, 标记语音有助于语音合成. 

典型的例子,比如滚字, 一个含义是形容水的样子,一个含义是动词.完全风马牛不相及. 对此情况, 可以对滚字做标记, 默认滚字只表示水貌, 另外标记那些动词滚为"輥".  这样就可以抽取出一个"正字版"佛经. 对于后继电脑处理非常有用.

这样的例子,还比如然字和燃字. 在经中就经常混用, 做有效的区分是非常有意义的事情

这些东西也都只能在xml中做标记, 可以做到不破坏原有文字