최근 댓글 목록

非常感谢！

一般阅读学习其实繁体也不错的，但是如果考虑到在大陆推广和学习方便性，还是需要考虑字体问题。

末学也是刚开始考虑学习，非常感谢楼上大德师兄指点！

这个是我制作的. 采用的方式是电脑自动转换. 不过与其他简体繁体转换软件不同的是,针对大正藏仔细调整过.

所以做这个工作,主要的一个原因还是希望能够使用简体搜索大正藏.  因为对于简体字使用者来说,阅读繁体字常常不是一个问题, 但是使用繁体字就很麻烦, 经常难以判断简体对应的繁体是什么.

为了保证能准确的做到简体繁体转换. 基本上对一些不能一一对应转换的简体繁体字都逐字校对过.

基本上能保证没什么错误.

但是有些字还是难以保障,

比如乾字.  例如:在有的时候会有乾坤这两个字,中间产生了换行(原大正藏纸质文本的换行)时,会无法辨认.导致转换成干坤. 

这个错误暂时无法避免. 因为如果处理这种问题,技术上的代价太大.

需要在阅读中注意.

楼上提出的两个问题:

1.  并【大】，並【宋】，併【明】

会转换成 

并【大】，并【宋】，并【明】

目前也是这样处理的

要想解决这个问题.

只能期待cbeta在xml中做好标记,标记某些字不需要做这种转换

2. 另外,还有前面提到的乾字, 这种一繁对多简的字. 也需要特殊标记. 这个工作量其实不大,因为一繁对多简的字并不多.    目前能做的,只能是根据上下文做简单的猜测. 因为算法的复杂度有限, 有时候难免猜测错误

其他,基本上,都是非常准确的, 毕竟逐字校对过