최근 댓글 목록

明新您好：

感謝提供修訂建議，CBETA列入修訂。

本題：

《中阿含經》卷53：「謂魚、[2]摩竭魚、[3]龜、[4]鼉、婆留尼、提鼻、[5]提[6]鼻伽羅、[7]提鼻伽羅。」(CBETA 2021.Q4, T01, no. 26, p. 761a28-b1)[2]：摩竭魚【大】，～Macchā.[3]：龜【大】，～Kacchapā.[4]：鼉【大】，鼇鼉【宋】【元】【明】【聖】，～Sumsumārā.[5]：提【大】，堤【聖】[6]：鼻【大】，〔－〕【聖】[7]：提【大】，提提【宋】【元】【明】，堤堤提【聖】

一、原書用字同電子檔作「提」。

T01n0026_p0761a29

二、對校：

1.底本麗本用字亦作「提」。

K18n0648_p0243a10

2.磧砂本用字為「提提」。

QC055n0666_p0414a16

三、本校：

這段經文所提及的水生眾生也有收錄在本部其他卷：

《中阿含經》卷8：「世尊！我大海中大神所居，大神名者，謂阿[＊]修羅、[4]乾塔惒、羅剎、魚摩竭、龜、鼉、婆留泥、帝麑、帝麑[5]伽羅、提帝麑伽羅。」(CBETA 2021.Q4, T01, no. 26, p. 476a23-26)
[＊20-24]修【大】＊，脩【宋】＊【元】＊【明】＊。[4]乾【大】＊，揵【宋】＊【元】＊【明】＊。[5]伽【大】，加【元】【明】。

依此前後文所提及之水生眾生名及此音譯「提帝」相似發音，可推知於本題「提」字作「提提」。

修訂前：

T01n0026_p0761a28：謂水中生，水中長，水中死。彼為云何？謂魚、
T01n0026_p0761a29：[2]摩竭魚、[3]龜、[4]鼉、婆留尼、提鼻、[5]提[6]鼻伽羅、[7]提
T01n0026_p0761b01：鼻伽羅。愚癡人者，以本時貪著食味，行身

修訂後：

T01n0026_p0761a28：謂水中生，水中長，水中死。彼為云何？謂魚、
T01n0026_p0761a29：[2]摩竭魚、[3]龜、[4]鼉、婆留尼、提鼻、[5]提[6]鼻伽羅、[7][提>提提]
T01n0026_p0761b01：鼻伽羅。愚癡人者，以本時貪著食味，行身

另外請問明新還記不記得這篇提問原本是用甚麼方式發文的呢？

因為原本顯示這篇提問位置在首頁而非討論區，下午才由同仁協助搬運貼文到討論區。

不曉得一開始是怎麼出現這樣的情況呢？

謝謝您！

謝謝！已收到您提供的修訂建議檔案。