經文用字討論區

盡快修訂元亨寺南傳大藏經

訪客 (not verified) - Sat, 2012/10/27 - 10:00

 

請轉告元亨寺
盡快修訂南傳大藏經

漢譯南傳大藏經-譯文問題舉示
http://www.ncku.edu.tw/~chinese/journal/JRCS3/02.pdf


《漢譯南傳大藏經•相應部》譯文的若干問題
－－ 兼談語言文獻學對佛教學研究的重要性

蔡奇林(宗教系副教授)
http://www.ncku.edu.tw/%7Echinese/zon/04-0430-3.doc
 

討論區:
網路分享：

無想定白翻成外道 【白＞中】

jane.chen1972 - Fri, 2012/10/19 - 09:44

《法界安立圖》卷2：「無想定白翻成外道」(CBETA, X57, no. 972, p. 463, c14 // Z 2B:23, p. 478, d5 // R150, p. 956, b5)

似應修正為【白＞中】

 

討論區:
網路分享：

【秊（異體字）=年（正體字）】

jane.chen1972 - Fri, 2012/10/19 - 09:40

《法界安立圖》卷2：「智論云從色界初際下一丈石經一萬八千三百八十三秊方始至地。」(CBETA, X57, no. 972, p. 460, b12-14 // Z 2B:23, p. 475, b15-17 // R150, p. 949, b15-17)

請問【秊（異體字）=年（正體字）】是否【秊 > 年】

在電子佛典內有多處用此 秊  字 ，對現代大多數人而言，此字較不認識不好懂 。所以是否修正   【秊 > 年】

謝謝

討論區:
網路分享：

关于光盘中疑难字检索问题

佛经语言研究者 - Wed, 2012/05/30 - 11:12

中有大量的疑难字，但是按照特殊如“光盘中特殊构字的方法”不能检索到疑难字，所以，官方网站是否能公布疑难字的所在的篇目。这样方便研究。请版主能否给与解决？？？

討論區:
網路分享：

Pages

Subscribe to 經文用字討論區