최근 댓글 목록

  • Reply to: 大般若：心住為如心真如不   9년 6 개월 ago
    RE：大般若：心住為如心真如不
    贊同以下標點修訂：
     
    原作：佛告善現：「於意云何？心住為如，心真如不？」
    改作：佛告善現：「於意云何？心住為如心真如不？」
     
    原作：善現對曰：「如是！世尊！如心真如心如是住。」
    改作：善現對曰：「如是！世尊！如心真如，心如是住。」
     
    原作：善現答言：「如是！世尊！如心真如心住亦爾。」
    改作：善現答言：「如是！世尊！如心真如，心住亦爾。」
     
  • Reply to: 此雞非彼鷄   9년 6 개월 ago
    RE：此雞非彼鷄

    不但此「雞」非彼「鷄」，此「兔」也非彼「兎」，此「豬」也非彼「猪」。

    隨著 Unicode 漢文字集的大量擴增，我們對異體字的搜尋要更加把勁才行。

  • Reply to: 前曰頸，後日項   9년 6 개월 ago
    RE：前曰頸，後日項

    確實，此處大正藏「曰」誤作「日」，CBETA 會予以處理。

    類似狀況也發生在高麗藏這裡：

    《新集藏經音義隨函錄(第1卷-第12卷)》卷5：「加頸　(經郢反在前日〡在後日項又巨成反)。」(CBETA, K34, no. 1257, p. 783, a8)
     
    這高麗藏「日」、「曰」不分，真要改，有得改了～
  • Reply to: 罣，綱礙也   9년 6 개월 ago
    RE：罣，綱礙也

    大正藏原書作「䋄」，CBETA 輸入作「綱」。參考：

    • 《一切經音義》卷10：「罣礙(胡[5][几@(、/、)]反下立葢反說文䋄礙也從冈)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 369, b23)
    • 《一切經音義》卷20：「罣礙(字略作罫同胡卦反䋄礙也」(CBETA, T54, no. 2128, p. 431, a13)
    「䋄」字合理，CBETA 會依大正藏修訂作「䋄」。謝謝！
  • Reply to: 请问大家看到悉昙文献吗?   9년 6 개월 ago
    珞珈梵音大德， 房山石經就只刻漢譯經文，沒有梵文版。（據我

    珞珈梵音大德，

    房山石經就只刻漢譯經文，沒有梵文版。（據我所知，是如此。）

    您說的咒語，是指釋教最上乘秘密藏陀羅尼裏的咒語嗎？那也沒有梵文版。石經上只有在部份幾個漢字旁邊加註梵文，並不是完整的梵文。我上傳一張相片給您參考。https://goo.gl/photos/kAY84Gd9txFdZSrw9

    坊間所看到的梵文版咒語，並不是梵僧傳法來的原始版，是後代人「重建」的。（甚至是現代人「重建」的）

     

나머지 보기