현재 접속중인 사용자는 0 명입니다.
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : [email protected] Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : [email protected]
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2025 CBETA


成唯识论是有一些问题:
請略舉實例,以方便討論。
又,請註明你發現問題時是使用 CBReader,或 CBETA online,或 CBETA 漢文大藏經,或 epub 等電子書。
經查《瑜伽師地論》中,大正藏及高麗藏的確「嗢拕南」、「嗢柁南」混用。
理論上,譯者不應混用,但經由後世多次傳抄,就很難說可以保證一致了。這情況不只發生在《瑜伽師地論》。
简单查了一下,图像没有问题。确实是一会用嗢拕南,一会用嗢柁南。会不会是日本人录入的时候弄错了?这个就需要和其他藏经做对比了
这才是奇怪之处啊。音译不同是很正常的,但是同一个译者不应该使用不同的翻译。
这两个字字形极为相似,我猜测可能是ocr软件错认造成的。回头找找图片对照下才能知道如何