최근 댓글 목록

Reply to: 捐款贊助 CBETA 8년 2 개월 ago
如何國外捐款

How to donate from abroad?
Reply to: 最新版 CBReader 2X 問題與解答 8년 2 개월 ago
RE : MAC 版無法檢索

您好：

這樣我也很難判斷，最先能想到的只是 Bookcase/CBETA/index/ 目錄下是否有二個檔案？那二個是索引檔，若沒有就會有問題。
Reply to: 2018-Q1 經文更新 8년 2 개월 ago
RE：洹河？恒河？

音韻方面我不熟，就所查到的資料，只見「洹」字有「桓」、「袁」二音，沒看到「恒」音。

這類涉及上古音、中古音的文字，一般字典（如《漢語大字典》、《康熙字典》）少有記載，一般人也沒這方面的知識。假如我們保留「洹河」，讀者幾乎只會讀作「洹（huán）河」，而不是「恒（héng）河」，甚至以為「洹河」不同於「恒河」。所以在用字選擇上，CBETA 在保留原書用字的前提下，會傾向選擇接近近代讀音的用字——這不是「修正」，而是「選擇」。
Reply to: CBReader 下載 8년 2 개월 ago
RE : CBReader2X安装问题

您可以使用檔案總管，或是由桌面上的「本機」（或是「我的電腦」）圖示開啟，由 C 碟進入，直到 C:\CBETA\CBReader2X 目錄，然後用滑鼠連點二下 cbreader.exe 即可執行。

Reply to: 2018-Q1 經文更新 8년 2 개월 ago

《佛說伅真陀羅所問如來三昧經》卷1：「佛語提無離菩薩：「可知[37]洹河邊沙，一沙為一佛土，盡索滿中星宿，是數可知。伅真陀羅所供[38]事佛其數不可計。」」(CBETA, T15, no. 624, p. 352, c25-28)

[37]洹河邊＝恒邊【宋】【元】【明】【宮】。[38]事＝是【明】。

《文殊師利普超三昧經》卷3〈月首受決品 12〉：「又當來世尊！　　猶如[12]洹河沙。

　分別[13]知六趣，　　慧度於無極」(CBETA, T15, no. 627, p. 426, b20-21)

[12]洹＝江【宋】【元】【明】【宮】【聖】。[13]知＝如【聖】。

以上建議不要做修正，原因如下：

恆河（梵語：गङ्गा，印地語：गंगा，烏爾都語：گنگا‎（Ganga）國際音標發音：[ˈɡəŋɡaː] 聆聽；坦米爾語：கங்கை，孟加拉語：গঙ্গা Gônga，玄奘譯為殑伽河）

字頭	聲符	韻部	對應廣韻小韻	擬音	註解
洹	亘	元	桓	ɡʷaːn
洹	亘	元	袁	ɢʷan

字頭	小韻	反切	聲母	韻母	韻目	調	等	呼	韻系	韻攝	廣韻目次	高本漢	王力	李榮	邵榮芬	鄭張尚芳	潘悟雲	蒲立本	推導現代漢語	古韻羅馬字	有女羅馬字	註解
洹	袁	雨元	云	元合	元	平聲	三等	合口	元	臻	上平二十二元		ɣĭwɐn	ɣiuɐn	ɣiuɐn	ɦʉɐn	ɦʷiɐn	ɦuan	yuan2	yan	hvan	水名亦縣名在相州又音桓
洹	桓	胡官	匣	桓	桓	平聲	一等	合口	桓	山	上平二十六桓	ɣuɑn	ɣuɑn	ɣuɑn	ɣuɑn	ɦuɑn	ɦʷɑn	ɦwan	huan2	ghuan	huan	水名在鄴又干元切