최근 댓글 목록

讀者您好：

《阿差末菩薩經》卷1：「其土號曰不眴[20][2a]也。「[2b]何謂得佛心定意」(CBETA 2021.Q3, T13, no. 403, p. 585b27-28)[20]：也何＝何【宋】【宮】，何也【元】【明】[2a]：也【大】，何【宋】【元】【明】【宮】[2b]：何【大】，也【元】【明】

經查核，這段經文的校注看起來沒有重複，而是有拆開校注的情況。

參考：CBETA校勘條目修訂，http://www.cbeta.org/format/jk_help.php

小寫的 a、b ，是指 CBETA 將一個校勘條目拆成二組的狀況，例：

T01n0023_p0277a03║[1a]大[1b]樓炭經卷第一
[0277001a] 〔大〕－【宋】【元】【明】
[0277001b] （佛說）＋樓【明】＊

若在CBReader檢視這段經文，由於可設定校注選擇呈現「原書校注」或「CBETA版校注」，因此，若選擇後者，則只會看到[20a]、[20b]，若選擇前者，則只會看到[20]。

若在CBETA online檢視這段經文，設定內容則為「是否呈現校注」，未細分設定原書或CBETA版校注，因此，若勾選呈現校注，則兩種校注都會顯示在頁面上。

讀者可依據需求，選擇不同的檢索工具及設定。

其中的校注內容：

[20]：也何＝何【宋】【宮】，何也【元】【明】

其實就[20]來說，【宋】【宮】的「何」字可以對應作《大正藏》第二字（何），也可以對應作元、明藏的第一字（何）。

若將此校注拆開作[20a]、[20b]，則產生相對位置的關係。

此處可視為CB將[20]理解作：也何＝何□【宋】【宮】，何也【元】【明】

所以[20a]位置：也【大】，何【宋】【元】【明】【宮】

      [20b]位置：何【大】，也【元】【明】，〔－〕【宋】【宮】

所以，雖沒有重複注釋，但需稍微修改校注內容及校注序號。

修訂前：

[20]：也何＝何【宋】【宮】，何也【元】【明】

[2a]：也【大】，何【宋】【元】【明】【宮】

[2b]：何【大】，也【元】【明】

修訂後：

[20]：也何＝何【宋】【宮】，何也【元】【明】

[20a]：也【大】，何【宋】【元】【明】【宮】

[20b]：何【大】，也【元】【明】，〔－〕【宋】【宮】