최근 댓글 목록

讀者您好：

由於部分對校經文圖檔有所缺漏，而討論區貼文亦未能顯示圖檔。

若您方便的話，麻煩將本篇勘誤之圖文檔案寄到敝會信箱：service <[email protected]>

謝謝！

讀者您好：

是的！或許是由於編輯目標有別，佛教典籍的用字現象未必收錄在教育部的《異體字字典》、《國語辭典》中。因此，這兩項便利的工具確實只能提供我們部分參考。在校勘過程中，有時會發現某些佛經用字的異體字未收錄於教育部的《異體字字典》中，但在《漢語大詞典》或《漢語大字典》裡則有收錄相關的內容。另外，遼代僧人釋行均編寫的《龍龕手鑑》，以及韓國高麗大藏經研究所李圭甲所編的《高麗大藏經異體字典》也對於我們辨正漢文佛典用字有很大的幫助。

就教育部《異體字字典》而言，的【淒】字的異體字包括「凄」，而釋義第三項——悲傷。通「悽」——則表明了與「悽」字有字義上的通同。

看起來「淒」、「凄」二字有異體字關係，而就字義上可通「悽」。

見：https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_c...

另外，《漢語大字典》也是一項值得參考的來源，其中的「凄」字說明：

【凄】https://ivantsoi.ddns.net/hydzd/orgpage.html?page=328

【悽】https://ivantsoi.ddns.net/hydzd/orgpage.html?page=2478

【淒】https://ivantsoi.ddns.net/hydzd/orgpage.html?page=1763

而《龍龕手鑑》未見「悽」字，其餘二字的相關資訊分別是：

• 淒音妻云貌
• 凄七兮反寒也詩云凄其以風也

見：CTEXT，https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=527363&searchu=%E5%87%84

在李圭甲編《高麗大藏經異體字典》未見這三個字的相關異體字資訊。

由於末學對文字學這個領域不熟，就目前可檢索資料，未能直接回應「悽」是否與其他兩個字有異體字關係。我們會將您有關「悽慘」、「淒慘」、「凄慘」等組合的異體字檢索建議提供CBETA Online參考，謝謝您！