현재 접속중인 사용자는 0 명입니다.
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : [email protected] Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : [email protected]
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2025 CBETA
好的，收到🙏🙏🙏
對了，跟明新商量一件事。
有時候因為我們手邊其他修訂作業的緣故，可能會略晚些回覆。
而討論區和微信群組提問在我們內部分工的主答者不同，如果兩邊都有提問的話，有可能因時間差的緣故，兩邊的同仁重複做工。
所以可以選一個地方貼文就好哦！ :-)
讀者您好！
感謝提供修訂建議，CBETA贊同並列入修訂。
修訂前：
T17n0823_p0854c07║得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、
T17n0823_p0854c08║龜、摩伽羅魚、坻𮬚、宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
修訂後：
T17n0823_p0854c07║得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、
T17n0823_p0854c08║龜、摩伽羅魚、坻𮬚宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
讀者您好！
末學將「月殿光」和「日殿光」都分別視為該句的主詞，等同於前文的「紫磨金精光明」、「螢火光明」、「燃油燈光明」等作為比較光明程度的對象，所以末學比較傾向於維持原標點。
不曉得有沒有誤解您的疑問，或許再請您補充說明擔心誤讀的原因，有助於大家集思廣益。
參考資料：莊春江工作站．《中部》80經，http://agama.buddhason.org/MN/MN080.htm（2022-02-14）
《佛說一切法高王經》2018版
慧命舍利弗白佛言：「世尊！無量眾生受用得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、龜、摩伽羅魚、坻𮬚、宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
《佛說一切法高王經》2016版
慧命舍利弗白佛言：「世尊！無量眾生受用得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、龜、摩伽羅魚、坻[魚*彌]、宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
注：“坻𮬚、宜羅”，“坻[魚*彌]、宜羅”，是否為“坻彌宜羅”之誤。
正法念處經卷第四》
緣彼相想，又復畜生迭互相食，非理婬欲，不知所應；若生水中，水中而行，心燥常飢，常畏他取，黿龜[9]慳獸及水獺等，魚則堤彌，堤彌宜羅，有名瓮魚、金毘羅魚、那迦羅魚、名大口魚，蛤䗍等虫，常一切時大者食小，常畏網等，遮障而取；
《大法炬陀羅尼經卷第二十》
又如一切濕生之類所謂魚鼈黿虬坻彌宜羅。此等皆是卵生所攝。
《梵和大辭典》539頁