최근 댓글 목록

這是個很有意思的主題！

其實我也覺得「變『易』生死」這個用法比較好，

不過我使用CBETA online的near檢索「變易生死」，

在near字距10範圍檢索「變異」這個關鍵字，得到以下兩則結果：

• 《大乘起信論義疏》卷1：「無有變異者。明其非是變易生死。」(CBETA 2022.Q1, T44, no. 1843, p. 180c7)
• 《究竟一乘寶性論》卷3〈5 一切眾生有如來藏品〉：「以未遠離不可思議變易生死常未究竟，是故未得不變異體。是故未得究竟無為常波羅蜜。」(CBETA 2022.Q1, T31, no. 1611, p. 830b20-22)

以下也提供一些相關資訊：

• 平井俊栄〈變易生死の觀念の成立と展開〉
• 莊春江工作站：

「若變、若異(SA)；敗壞變易/變易異/變易(MA)；敗壞、遷移不停(AA)」，南傳作「變易、變異」(vipariṇamati aññathā hoti, vipariṇāmaññathābhāvā)，菩提比丘長老英譯為「改變與變更」(change and alters, the change and alteration)。按：「異」(añña)，有「另一個」的意思，SA.205的「異分」或即「變異」之另譯。