CBETA Online 透過「古籍酷」 提供 AI 自動標點的電子佛典

📽 觀看示範影片

明清佛教研究猶如一座蘊含豐富礦藏卻少有人跡的寶山，而廖肇亨教授則是將明清佛教相關論題推向佛學研究主流的代表性人物。

廖教授不僅具有深厚的學養及敏銳的洞察力，長期以來，更毫不藏私地提攜後進，為學人提供寶貴的指引。

在「從《嘉興藏》到電子佛典」系列講座中，廖教授將透過循序漸進的四場演講，全面梳理明清佛典形成的脈絡與豐富內涵，並揭示漢文佛典在東亞跨文化交流中所產生的交融互攝。

電子佛典的廣泛使用，對現代佛學研究造成不容小覷的影響。身為 CBETA 電子佛典資深讀者的廖教授，也將分享如何以嶄新的視角重新認識漢傳佛教文獻。

從近代到現代、從中國到東亞，在因緣交織的時空經緯中，廖教授幽默風趣、深入淺出的講授，將引領我們一窺明清佛教的風華璀璨。

The Corpus of Venerable Tai Xu’s Buddhist Studies in the CBETA repository is a monumental collection capturing the life and teachings of venerable Tai Xu 太虛 (1890–1947), a pioneering reformer of modern Chinese Buddhism, known for advocating “Humanistic Buddhism” that integrates buddhist practice with everyday life and modern society.

[English]

各位法友新年好！

承蒙您一路的支持，CBETA 即將邁向第 27 年電子佛典化的工作。

在 2024 年，我們不僅持續選錄歷代藏經補輯與近代重要文獻，還首次公開校訂考證資料庫，俾便讀者進一步檢索考證細節；在閱藏軟體的部分，我們新增匯出、匯入搜尋結果。CBETA Online 網站也提供的「相似句搜尋」等功能，大幅提升檢索體驗。此外，我們也舉辦線上及線下的講座，並透過社交媒體分享圖文與短片，讓 CBETA 更具可近性。希望藉由這些努力，CBETA 不僅能深化其作為學術研究資源的價值，也能拉近佛法與大眾的距離，降低接觸門檻，進一步吸引更多年輕人探索佛法智慧。

邀請您一起回顧 CBETA 2024 年的作業成果及未來可能進展，以下分七大項簡報如下：

一、新收典籍

去年新收錄典籍共 34 部 126 卷（清單詳見附件一），分布於佛教大藏經、中華大藏經、中國佛寺志、CBETA 選集。

二、用字校訂

去年校訂約 7,000 筆，CBETA 累積修訂筆數達 353,372 筆。過去一年，我們整理了自 2010/12/17 以後建立的校訂考證項目，並開放「校訂考證資料庫」（https://revisiondb.cbeta.org/），與大家分享我們的考證紀錄。截至 2024/11/25 為止，該資料庫總計收錄 43,356 筆校訂考證內容。

讓每一個修訂都有憑有據，並嚴謹執行具有堅實考證基礎的用字校訂作業，這是我們未來仍會持續深耕的方向。

三、新式標點

去年共新增「大正藏、嘉興藏、卍續藏、大藏經補編」新式標點 178 部 957 卷，另新增卍續藏 AI 自動標點 134 部 915 卷。（清單詳見附件二）

我們與古籍酷（GJ.cool, https://ocr.gj.cool/punct）合作，運用 AI 自動標點技術以提昇新式標點整體作業效率，去年處理的部分是嘉興藏新式標點，今年將啟動卍續藏新式標點。

四、閱藏系統

1. 單機版 CBReader (Windows 版本)
   • 輸入欄位歷史記錄管理：輸入欄位支援保存多達 30 筆的歷史記錄，方便快速重複使用常用條目。
   • 全文檢索的數據處理功能：檢索結果可匯出並保存，便於後續整理與分享。
   • 靈活的檢索選項：全文檢索支援基於「書目」或「前次搜尋結果」進行查詢，提升搜尋的精確度與效率。
   • 範圍限定的檢索功能：搜尋範圍可細化至特定典籍，滿足專門研究需求
2. 單機版 CBReader (Mac 版本)
   • 輸入欄位歷史記錄管理：輸入欄位支援保存多達 30 筆的歷史記錄，簡化資料重複輸入的操作。
   • 閱讀區文字縮放：支援使用滑鼠與鍵盤調整文字大小，提供更直觀、靈活的閱讀體驗。
   • 書籤功能：方便用戶標記與快速訪問重點內容，增強經文學習的便利性。
3. 網路版 CBETA Online（由法鼓文理學院製作及維護）
   • 提供「相似句搜尋」功能
   • 調整「跨夾注搜尋」及「異體字建議」
   • 提供經文互相連結功能
   • 高麗藏掃描圖連結上線

五、資訊技術

1. 參與 NORBU AI 專案（https://norbu-ai.org/）　
2. 以最新 Unicode 版本整理經文缺字
3. 「校訂考證資料庫」增加跨行搜尋及加入網址分享與回報問題功能（https://revisiondb.cbeta.org/） 　
4. 官網新增「校訂資料」（https://www.cbeta.org/taxonomy/term/23）及更新「推廣資料」（https://cbeta.org/taxonomy/term/20）　
5. 募款網頁正式上線（目前合計有九種捐款管道，見 https://cbeta.org/donate/）
6. 積極發展 AI 應用

六、推廣活動

1. 線上介紹
   • 2024/05/30 於法鼓數典春季發表會介紹「校訂考證資料庫」，與會人數 107 人。
   • 2024/07/07 於法鼓聲韻與詞彙班介紹「校訂考證資料庫」，與會人數 70 人。
   • 2024/08/05 於馬來西亞拉曼大學中文系介紹「CBETA Online 使用與數位資訊」，與會人數 15–20 人。
2. 現場講座
   • 2024/11/03–05 於新加坡菩提佛院介紹佛典的保存與流傳、CBETA 的緣起與發展、閱藏系統 CBReader 和 CBETA Online 的操作與功能，與會人數  80 人。
3. 原創網路貼文 76 則（圖文、影音）公佈於各個重要社交媒體。

七、基金會運作優化

本會於 2024 年成立「 諮詢委員會」，邀請印度佛教、藏傳佛教及佛教史三個領域的專家學者擔任委員，針對 CBETA 擬收入著作給予建議。經 2024/9/20 會議審議通過待收錄清單（清單詳見附件三）。目前已列入未來收錄的項目有「演培法師全集」（共 45  冊）及「海潮音雜誌全集」（共 42 冊）。

以上是 CBETA 過去一年的工作成果，我們自1998年創立以來逐年累積的作業成果請詳見〈CBETA 歷年各項作業成果統計表〉（https://www.cbeta.org/result/statistic.php）。

您的陪伴與支持能帶給我們繼續努力的能量，懇請大家繼續支持CBETA，願我們在續佛慧命、饒益眾生的道路上不斷精進！ 

謹祝新春平安吉祥！ 

釋惠敏　敬上
財團法人佛教電子佛典基金會董事長
2025.1.1

CBReader 2X 在 2024 年完成了 Win 版和 Mac 版書籤的升級！