현재 접속중인 사용자는 0 명입니다.
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : [email protected] Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : [email protected]
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2025 CBETA
感謝師兄的提醒
怎奈此議題感覺很學術
恐非末學有餘力可深究
贊同 gaoyuefeng 的意見。法涛的推論也值得參考。
大正藏此處的[噞*刃]字，高麗藏、磧砂藏皆同大正藏作[噞*刃]。這個[噞*刃]字非常罕見，目前 unicode 字集尚未收錄，也找不到相當的通用字。但《新集藏經音義隨函錄(第1卷-第12卷)》卷9有記錄它的讀音：
它是個音譯字，知道讀音是非常重要的。字形方面，不好任意更換，保留著比較妥當。
CBETA的取字原則不是取相當於哪個字，而是底本寫成甚麼樣，CBETA就原字翻錄。這樣處理對於研究佛經翻譯史對漢字的影響，對於總結漢字的異體字都有所裨益。
有底下兩個地方，皆改作「是菩薩摩訶薩能於所緣事」：