최근 댓글 목록

您好

CBETA雖已取得大藏出版社《大正藏》1-85冊的授權，但因SAT代表有來信希望CBETA不要將《大正藏》日本佛教之56-84冊收錄到電子佛典集成，讓SAT可以保有完整《大正藏》85冊之「大藏經資料庫」特色。CBETA從飲水思源的角度，同意SAT的希望。因此到目前為止，CBETA沒有將《大正藏》日本佛教之56-84冊收錄到電子佛典。

我發現SAT資料庫有許多用字與原書大正藏用字不符。雖然可能是可以與原書用字通用的異體字，但還是與原書用字不同。

T2426_.77.0365b03: 邊二見乎。繋屬他主不知因縁中道故。因

縁：應為「緣」

T2426_.77.0365a28: 虚空力盡即下。是故不可樂求。問。諸外

虚：應為「虛」

T2426_.77.0364a02: 之苦。一一善根登四徳之樂。有云。人死歸

徳：應為「德」

T2426_.77.0363c24: 復弓箭亙野猪鹿之戸絶種。網罭篭澤魚鼈

絶：應為「絕」

T2426_.77.0364a24: 夫禿樹非定禿。遇春則榮花。増氷何必氷。

増：應為「增」

T2426_.77.0364b12: 牛貨。上上及無我欝單越。廣説之。四洲人

説：應為「說」

T2426_.77.0364b10: 斷惡修善之基漸脱苦得樂之濫觴。故經云。

脱：應為「脫」

T2426_.77.0363b01: 睨業壽之風定。多撃三喝無明之波涸。八供

撃：應為「擊」

T2426_.77.0363a14: 心封執。渇鹿野馬奔於塵郷。狂象跳猿蕩於

渇：應為「渴」

雖然SAT希望可以保有完整《大正藏》85冊之「大藏經資料庫」特色，因此希望CBETA不要將《大正藏》日本佛教之56-84冊收錄到電子佛典集成(CBETA)。但SAT製作的大正藏56-84冊，似乎缺乏對經文的校對，因此出現許多與原書用字不同的狀況。

我想信CBETA若能收錄56-84冊，相對於SAT ，應能推出更正確的經文。因此希望CBETA能再與SAT洽淡，為了佛典的正確性及普及性，能讓CBETA收錄大正藏56-84冊。一方面能讓經文提高正確性，二來因為CBETA推出的CBReader功能性非常多(全文檢索、書籤等)，若CBReader加入大正藏56-84冊，能造福更多讀者。

而且佛經原來自於佛陀與祖師的言教，佛陀也希望佛典能廣宣流布，且佛陀也不希望流通的經典有許多錯字。

讓CBETA收錄大正藏56-84冊，更能將佛經正確性提高並普及於大眾、造福大眾。

非關對錯，「[仁-二+(天/韭)]」、「㒎」兩字有異體關係。參考：http://140.111.1.40/yitic/frc/frc00295.htm