최근 댓글 목록

您好！感謝讀者來函。CBETA 贊同建議，今列入修訂《四教儀註彙補輔宏記》卷9：「如順流舟。更加[擄>㯭]掉。豈不速疾到於所止。」(X57n0980_p0927b18 // R102_p0753b06 // Z 2:7_p0377b06)

細節如下：

1. CB 同原書作「擄」

X57n0980_p0927b18

2. 擄、㯭不互為異體字，不同義。

2.1 擄：搶奪、俘虜。見「教育部異體字字典」網站。

2.2 㯭：櫓之異體，易「魯」聲為「虜」聲。取「划水使船前進之器具」義。見「教育部異體字字典」網站。

3. 他校

3.1 《四教儀集解》卷3：「如順流舟更加㯭棹。豈不速疾到於所止。」(X57n0976_p0593c17 // R102_p0113a14 // Z 2:7_p0057a14)

3.2 《天台四教儀》：「如順流舟更加㯭棹。豈不速疾到於所止。」(T46n1931_p0779a19-20)

3.3 《天台四教儀集註（選錄「集註」本文）》卷9：「如順流舟更加㯭棹。豈不速疾到於所止。」(P189n1629_p0239a04-05)