T0400 v3一处标点

您好！贊同建議。

敬請參考 CBETA 相關人員答复如下：

 

若就讀者的提問點，該處是該逗開。但前後文要怎麼標，參考本經這裡：

《佛說海意菩薩所問淨印法門經》卷4：

「諸法若因、若所緣，　　如實覺了緣生法；

　有慧隨順諸法生，　　而實不執於邊見。

　諸法若斷、若常中，　　智者不生於著礙；

　覺了中際亦復然，　　是故實際不思議。」(CBETA 2021.Q1, T13, no. 400, p. 482c12-16)

 

如果標作「如實覺了，無因所緣，不斷、不常」， 這「無因所緣」是指「 無因、無所緣」。

 

如果標作「如實覺了，無因、所緣，不斷、不常」， 這「 無因、所緣，不斷、不常」感覺有點怪，合理的對稱文字是「無因、無所緣，不斷、不常」。

 

此處我可能的標法是「 如實覺了，無因所緣，不斷不常」，比較乾淨。

 

「無因所緣」要靠讀者自行領會了。因為若作「無因、所緣」，有人會以為「 無因」跟「所緣」是兩個項目。

 

或可這樣處理：

 

何等是為彼甚深法？所謂隨順緣生之法，如實覺了無因、所緣，不斷不常……