当前有0个用户在线。
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : [email protected] Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : [email protected]
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2025 CBETA
感谢回复！另烦请指正剩余三处。
您好，
感谢回复！CBETA线上阅读经文库中此两处仍未修改，我先前刚收到回复时以为会在未来改正。请问将来有改正计划吗？
感谢解答！
您好，这个功能现在实现了吗？
另外，如果能提供新增典籍的分类合集下载更好，比如，打包下载 “杨仁山居士全集”。
非常感谢！吉祥法喜！
讀者您好，
覆函敬悉，亦請參考如下所引譯文差別。
1. 西晉．竺法護譯《正法華經》卷10〈26 樂普賢品〉：「若於最後餘殘末俗五濁之世，餘五十歲中，比丘、比丘尼、清信士、清信女，受是經典宣示同學，持書慕求為他人說，最後末俗餘五十歲，若能受是《正法華經》，心存解義精進不廢」(CBETA 2024.R3, T09, no. 263, p. 133a22-26)
2. 後秦．鳩摩羅什譯《妙法蓮華經》卷7〈28 普賢菩薩勸發品〉：「若後世後五百歲、濁惡世中，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，求索者、受持者、讀誦者、書寫者，欲修習是法華經，於三七日中，應一心精進。」(CBETA 2024.R3, T09, no. 262, p. 61b9-12)
綜合上來數則討論所引不同時間點的譯本差異，我們可以發現：較早期的漢譯本多作「五十歲」，後期譯本則多作「五百歲」。考量其具有版本學上的意義──除了譯文保留了早期譯筆的特色外，也因為我們並不能確定當時的翻譯原本文字為何、該時代的譯家是否有特殊的翻譯策略等。故我們會先將此題列入修訂參考。
非常感謝您提出討論，及提供參考資料！